1
00:00:03,067 --> 00:00:05,000
[Tema de la familia Partridge]

2
00:00:10,600 --> 00:00:13,932
♪ vamos ahora y
conocer a todos ♪

3
00:00:13,933 --> 00:00:18,599
♪ y escucharnos cantar ♪

4
00:00:18,600 --> 00:00:22,932
♪ no hay nada mejor
que estar juntos ♪

5
00:00:22,933 --> 00:00:26,766
♪ cuando estamos cantando ♪

6
00:00:26,767 --> 00:00:28,232
♪ nosotros cinco ♪

7
00:00:28,233 --> 00:00:29,799
♪ y mamá trabajando todo el día ♪

8
00:00:29,800 --> 00:00:33,199
♪ sabíamos que podíamos ayudar
ella si nuestra música pagara ♪

9
00:00:33,200 --> 00:00:36,132
♪ Danny consiguió a Rubén
para vender nuestra canción ♪

10
00:00:36,133 --> 00:00:39,566
♪ y realmente todo se unió
cuando mamá cantó ♪

11
00:00:39,567 --> 00:00:43,966
♪ vamos ahora y
conocer a todos ♪

12
00:00:43,967 --> 00:00:47,866
♪ y escucharnos cantar ♪

13
00:00:47,867 --> 00:00:52,099
♪ no hay nada mejor
que estar juntos ♪

14
00:00:52,100 --> 00:00:55,566
♪ cuando estamos cantando ♪

15
00:00:55,567 --> 00:00:58,666
♪ cuando estamos cantando ♪

16
00:00:58,667 --> 00:01:02,100
♪ cuando estamos cantando ♪♪

17
00:01:17,000 --> 00:01:19,933
[tragando saliva]

18
00:01:42,400 --> 00:01:44,967
[La música suena fuerte]

19
00:02:18,667 --> 00:02:20,267
¡Ay!

20
00:02:25,633 --> 00:02:28,132
¡Oh!

21
00:02:28,133 --> 00:02:30,032
lauri: no lo sé
de dónde viene.

22
00:02:30,033 --> 00:02:31,166
Danny: ¿Qué está pasando?

23
00:02:31,167 --> 00:02:33,066
Rápido. alguien,
enciende las luces.

24
00:02:33,067 --> 00:02:35,333
Rubén, ¡ya están!

25
00:02:38,033 --> 00:02:41,699
Está bien, todos, mantengan la calma.

26
00:02:41,700 --> 00:02:43,666
Sólo mantén la calma.

27
00:02:43,667 --> 00:02:44,832
Danny: ¿Qué estás haciendo?

28
00:02:44,833 --> 00:02:46,066
¿Qué opinas?

29
00:02:46,067 --> 00:02:47,666
¿Nadie alguna vez
decirte como actuar

30
00:02:47,667 --> 00:02:49,266
cuando hay un gato
ladrón en la casa?

31
00:02:49,267 --> 00:02:50,732
¿Pánico?

32
00:02:50,733 --> 00:02:52,599
Llama a la policía.

33
00:02:52,600 --> 00:02:54,266
Espera un momento, Rubén.

34
00:02:54,267 --> 00:02:55,466
¿Qué ladrón va a entrar?

35
00:02:55,467 --> 00:02:57,799
y soltarse en un
¿Sistema de sonido amplificado?

36
00:02:57,800 --> 00:02:59,432
De todos modos, eso suena

37
00:02:59,433 --> 00:03:00,433
como muchos instrumentos,

38
00:03:00,434 --> 00:03:01,632
entonces no puede ser un solo hombre.

39
00:03:01,633 --> 00:03:02,832
Debe ser toda una pandilla.

40
00:03:02,833 --> 00:03:04,299
¿Toda la pandilla?

41
00:03:04,300 --> 00:03:06,466
O eso o un
hombre con 10 manos.

42
00:03:06,467 --> 00:03:08,267
Bueno, averigüémoslo, ¿de acuerdo?

43
00:03:13,067 --> 00:03:14,966
Creo que me quedaré aquí.

44
00:03:14,967 --> 00:03:17,699
Pero Danny, hay
No hay nada por lo que estar nervioso.

45
00:03:17,700 --> 00:03:19,099
No estoy nervioso.

46
00:03:19,100 --> 00:03:20,932
Solo pienso que si tu
no vuelvas,

47
00:03:20,933 --> 00:03:23,833
debería haber alguien aquí
para cuidar a los más pequeños.

48
00:03:27,533 --> 00:03:29,200
Ajá.

49
00:03:32,033 --> 00:03:34,967
[La música alta continúa]

50
00:04:12,733 --> 00:04:14,366
Vaya, es lindo.

51
00:04:14,367 --> 00:04:16,299
Laurie, no existe tal cosa.

52
00:04:16,300 --> 00:04:18,733
como un lindo ladrón de casas.

53
00:04:31,600 --> 00:04:32,966
[La grabación de guitarra se apaga]

54
00:04:32,967 --> 00:04:35,332
[La grabación de batería se apaga]

55
00:04:35,333 --> 00:04:36,866
[La grabación de bajo se apaga]

56
00:04:36,867 --> 00:04:38,599
Hola.

57
00:04:38,600 --> 00:04:41,532
Oh, eso... ¿Eso es todo? "Hola"?

58
00:04:41,533 --> 00:04:42,832
Bueno, no.

59
00:04:42,833 --> 00:04:44,832
Yo... quiero decir, yo soy... yo soy
Perdón por haberte despertado

60
00:04:44,833 --> 00:04:46,766
pero no sabía que habías vuelto.

61
00:04:46,767 --> 00:04:48,566
Uh, verás, yo sólo
No podía esperar más.

62
00:04:48,567 --> 00:04:49,666
¿Esperar?

63
00:04:49,667 --> 00:04:50,866
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

64
00:04:50,867 --> 00:04:52,332
Aproximadamente una semana.

65
00:04:52,333 --> 00:04:55,799
Quieres decir que has estado
¿Vivir en nuestro garaje durante una semana?

66
00:04:55,800 --> 00:04:59,532
Bueno, yo... yo quería
tocarte mi música.

67
00:04:59,533 --> 00:05:03,132
¿No podrías haber elegido
¿Un método más ortodoxo?

68
00:05:03,133 --> 00:05:04,299
Bueno, lo siento, señora Partridge.

69
00:05:04,300 --> 00:05:05,799
pero ya ves,

70
00:05:05,800 --> 00:05:07,999
cuando hice autostop aquí,
No sabía que estabas fuera.

71
00:05:08,000 --> 00:05:09,332
Y cuando no volviste,

72
00:05:09,333 --> 00:05:11,799
Decidí grabar algunas
cintas y te las dejo.

73
00:05:11,800 --> 00:05:13,966
Quieres decir que eso fue
¿Todos ustedes en esas cintas?

74
00:05:13,967 --> 00:05:15,099
Sí.

75
00:05:15,100 --> 00:05:16,599
Bueno, eso es fantástico.

76
00:05:16,600 --> 00:05:18,299
¿Cómo se juega todo?
esos instrumentos?

77
00:05:18,300 --> 00:05:20,166
Justo.

78
00:05:20,167 --> 00:05:21,399
¿Justo?

79
00:05:21,400 --> 00:05:22,866
Eso sonó genial.

80
00:05:22,867 --> 00:05:23,867
Espera un minuto.

81
00:05:23,868 --> 00:05:25,266
¡Espera!

82
00:05:25,267 --> 00:05:28,099
Ya sabes, antes de entrar en
una hora de apreciación musical,

83
00:05:28,100 --> 00:05:29,532
tenemos una decisión que tomar.

84
00:05:29,533 --> 00:05:30,599
¿Qué es eso, Rubén?

85
00:05:30,600 --> 00:05:32,466
Ya sea para escuchar sus canciones.

86
00:05:32,467 --> 00:05:35,100
o hacer que lo arresten
por allanamiento de morada.

87
00:05:45,100 --> 00:05:48,300
[♪♪♪]

88
00:05:58,933 --> 00:06:00,899
Jeje, me alegro mucho
te gustan mis canciones.

89
00:06:00,900 --> 00:06:02,099
No sólo nos gustan,

90
00:06:02,100 --> 00:06:03,266
incluso estamos pensando

91
00:06:03,267 --> 00:06:04,699
de grabar un par de ellos.

92
00:06:04,700 --> 00:06:06,699
Oye, ¿quién dice que el crimen no paga?

93
00:06:06,700 --> 00:06:08,666
¿Dónde están las letras, Bobby?

94
00:06:08,667 --> 00:06:11,099
Uh, sí, bueno, eso es
una especie de problema.

95
00:06:11,100 --> 00:06:12,599
Yo... Verás, no tengo ninguno.

96
00:06:12,600 --> 00:06:13,766
¿No escribes letras?

97
00:06:13,767 --> 00:06:15,399
Oh, sí, escribo
millones de ellos.

98
00:06:15,400 --> 00:06:16,400
Todo mal.

99
00:06:17,533 --> 00:06:19,532
Bobby, nosotros no
hacer instrumentales.

100
00:06:19,533 --> 00:06:20,932
Bueno, me doy cuenta
Eso, señora Partridge.

101
00:06:20,933 --> 00:06:22,732
Es solo que pensé
tal vez puedas

102
00:06:22,733 --> 00:06:24,899
venir con alguien
¿Quién podría escribir las palabras?

103
00:06:24,900 --> 00:06:27,599
¿Conoces alguna?
¿letristas desempleados?

104
00:06:27,600 --> 00:06:29,532
Sí.

105
00:06:29,533 --> 00:06:30,833
Lionel Poindexter.

106
00:06:32,300 --> 00:06:33,599
¿OMS?

107
00:06:33,600 --> 00:06:35,266
Recuerda hace unas seis semanas

108
00:06:35,267 --> 00:06:37,332
recibimos un
caja de zapatos en el correo

109
00:06:37,333 --> 00:06:38,966
lleno de viejo
cartulinas para camisas,

110
00:06:38,967 --> 00:06:40,467
envoltorios de paletas,
y servilletas de papel?

111
00:06:43,067 --> 00:06:45,266
Pensé que era correo basura.

112
00:06:45,267 --> 00:06:47,467
Bueno, eran letras,
y son geniales.

113
00:06:53,233 --> 00:06:55,167
Toma, léelos.

114
00:06:59,867 --> 00:07:02,199
"queridas perdices...

115
00:07:02,200 --> 00:07:04,266
"por favor pon música
los versos adjuntos,

116
00:07:04,267 --> 00:07:06,999
"y hacer fantástico
sacar canciones de ellos.

117
00:07:07,000 --> 00:07:09,499
Tu amigo, Lionel Poindexter."

118
00:07:09,500 --> 00:07:12,466
No lo sé, Danny,
No suena demasiado prometedor.

119
00:07:12,467 --> 00:07:13,666
¿Por qué no?

120
00:07:13,667 --> 00:07:16,366
Bueno, de alguna manera, simplemente
no puedo tomar a nadie en serio

121
00:07:16,367 --> 00:07:18,699
quien escribe un negocio
letra en crayón morado.

122
00:07:18,700 --> 00:07:20,432
Además, no sabe deletrear.

123
00:07:20,433 --> 00:07:21,866
Yo tampoco puedo.

124
00:07:21,867 --> 00:07:24,566
Muchos genios no saben deletrear.

125
00:07:24,567 --> 00:07:27,299
¿Pero sus propios nombres? el
deletreó Lionel con dos "L"S.

126
00:07:27,300 --> 00:07:29,432
Lionel se escribe con dos "L"S.

127
00:07:29,433 --> 00:07:30,767
¿Al principio?

128
00:07:34,800 --> 00:07:38,399
Perdices y Bobby: ♪
ba-bum-ba, ba-dah-ba ♪

129
00:07:38,400 --> 00:07:40,166
♪ ba-dah-ba-ba ♪

130
00:07:40,167 --> 00:07:44,666
♪ bum-ba-ba-ba-da ♪

131
00:07:44,667 --> 00:07:47,599
Shirley: la ciudad natal de Lionel
fue una parada en nuestra próxima gira,

132
00:07:47,600 --> 00:07:49,199
entonces le pedimos a Bobby que se uniera a nosotros.

133
00:07:49,200 --> 00:07:50,899
Armado con un
caja de zapatos llena de versos

134
00:07:50,900 --> 00:07:52,566
y un autobús lleno de entusiasmo,

135
00:07:52,567 --> 00:07:54,166
nos dirigimos hacia lo que esperábamos

136
00:07:54,167 --> 00:07:56,832
sería un
asociación exitosa.

137
00:07:56,833 --> 00:07:58,900
♪ Bum-ba-ba-ba... ♪♪

138
00:08:08,167 --> 00:08:10,100
Hombre: Entra.

139
00:08:30,367 --> 00:08:32,299
¿Señor Poindexter?

140
00:08:32,300 --> 00:08:33,466
Lionel: Ya salgo.

141
00:08:33,467 --> 00:08:35,147
estoy teniendo un poco
Problemas con mi jubón.

142
00:08:35,467 --> 00:08:37,333
¿Su qué?

143
00:08:55,533 --> 00:08:56,899
¿Señor Poindexter?

144
00:08:56,900 --> 00:08:58,266
Así es.

145
00:08:58,267 --> 00:09:00,466
¿Te envió la casera?
¿Has levantado para ver el apartamento?

146
00:09:00,467 --> 00:09:04,132
Eh... no. Vinimos a verte.

147
00:09:04,133 --> 00:09:06,199
Oh. Ella quiere que me mude.

148
00:09:06,200 --> 00:09:07,766
¿Por qué?

149
00:09:07,767 --> 00:09:08,967
Ella piensa que estoy loco.

150
00:09:12,233 --> 00:09:13,233
Mira, ¿te importaría?

151
00:09:13,234 --> 00:09:14,432
¿Ayudándome con mi casco?

152
00:09:14,433 --> 00:09:16,032
yo tampoco puedo oír
bueno desde aquí.

153
00:09:16,033 --> 00:09:18,200
Bueno, por supuesto.

154
00:09:23,400 --> 00:09:25,132
Eso es mejor.

155
00:09:25,133 --> 00:09:27,132
Verás, yo... yo estaba
simplemente voy a trabajar.

156
00:09:27,133 --> 00:09:28,732
Uh, ¿tú... trabajas como caballero?

157
00:09:28,733 --> 00:09:30,367
Oh sí. Ah, no
todos los días, por supuesto.

158
00:09:32,467 --> 00:09:34,400
Disculpe.

159
00:09:36,833 --> 00:09:39,933
Enciende la estufa.

160
00:09:43,333 --> 00:09:44,599
Verás, conseguí este trabajo.

161
00:09:44,600 --> 00:09:46,232
distribuyendo
folletos en la calle

162
00:09:46,233 --> 00:09:47,832
para un producto llamado
"Ciruelas Sir Lancelot".

163
00:09:47,833 --> 00:09:49,132
Creen que el traje de caballero

164
00:09:49,133 --> 00:09:50,199
llamará la atención.

165
00:09:50,200 --> 00:09:52,532
Disculpe, ¿qué
¿acabas de decir?

166
00:09:52,533 --> 00:09:54,332
Oh, tengo esto
trabajo que acabo de conseguir...

167
00:09:54,333 --> 00:09:55,532
No, no, no, no. Antes de eso.

168
00:09:55,533 --> 00:09:57,099
"¿Enciende la estufa"?

169
00:09:57,100 --> 00:09:58,999
Eh, sí.

170
00:09:59,000 --> 00:10:01,099
¿Por qué dijiste eso?

171
00:10:01,100 --> 00:10:02,533
Quería que se encendiera la estufa.

172
00:10:04,033 --> 00:10:05,432
¿Entonces le hablas?

173
00:10:05,433 --> 00:10:07,332
Oh, bueno, no lo hará
seguir por cualquier otro camino.

174
00:10:07,333 --> 00:10:09,366
Verás, lo preparé

175
00:10:09,367 --> 00:10:11,566
para que la madera de
mi voz se activa...

176
00:10:11,567 --> 00:10:12,932
Bueno, estoy seguro
no estas interesado

177
00:10:12,933 --> 00:10:14,167
en todos los tecnicismos.

178
00:10:15,567 --> 00:10:18,000
Eh, Lionel...

179
00:10:20,167 --> 00:10:21,866
¿No enviaste estas letras?

180
00:10:21,867 --> 00:10:23,033
¿Qué son las letras?

181
00:10:24,333 --> 00:10:27,267
Tal vez sea mejor que
echa un vistazo a estos.

182
00:10:31,533 --> 00:10:33,799
Oh, estos son mis poemas.

183
00:10:33,800 --> 00:10:35,566
Ah, ahora veo.

184
00:10:35,567 --> 00:10:38,299
Creo que una novia mía
Se los debe haber enviado.

185
00:10:38,300 --> 00:10:40,599
Ella piensa que soy un genio.

186
00:10:40,600 --> 00:10:42,932
Sí, bueno, eh, lo haría
usted estará interesado

187
00:10:42,933 --> 00:10:43,966
en colaborar?

188
00:10:43,967 --> 00:10:44,967
¿En qué?

189
00:10:44,968 --> 00:10:47,232
Shirley: Bobby escribe música.

190
00:10:47,233 --> 00:10:49,767
el esta buscando a alguien
para escribir las palabras.

191
00:10:51,167 --> 00:10:53,600
Bueno, siempre estoy interesado.
en nuevas experiencias.

192
00:10:55,533 --> 00:10:56,566
Shirley: Lionel,

193
00:10:56,567 --> 00:10:57,732
nos quedaremos en

194
00:10:57,733 --> 00:10:59,166
el hotel de la cochera.

195
00:10:59,167 --> 00:11:01,466
Tal vez podrías caer
esta noche alrededor de las 8:00,

196
00:11:01,467 --> 00:11:04,032
y escuchar algunos
de la música de Bobby.

197
00:11:04,033 --> 00:11:05,332
¿Habrá comida?

198
00:11:05,333 --> 00:11:08,266
Bueno, estoy seguro de que podemos tener
Algunos sándwiches enviados.

199
00:11:08,267 --> 00:11:10,433
Apaga, estufa.

200
00:11:16,300 --> 00:11:18,232
Te esperamos
alrededor de las 8:00 entonces.

201
00:11:18,233 --> 00:11:19,832
Oh, oh.

202
00:11:19,833 --> 00:11:21,299
Tuve un pensamiento terrible.

203
00:11:21,300 --> 00:11:23,032
¿Qué?

204
00:11:23,033 --> 00:11:24,767
creo que necesito
ve al baño.

205
00:11:27,533 --> 00:11:29,399
Pasa cada vez que yo
Ponte este traje de caballero.

206
00:11:29,400 --> 00:11:32,767
Bueno, no dejes que te detengamos.

207
00:11:34,133 --> 00:11:36,032
¿Estará usando?
¿Su traje de caballero?

208
00:11:36,033 --> 00:11:38,399
Eso es completamente posible, Danny.

209
00:11:38,400 --> 00:11:41,699
Danny, si lo es,
Finge no darte cuenta.

210
00:11:41,700 --> 00:11:43,967
[Golpeando]

211
00:11:58,900 --> 00:12:00,732
Hola, hola.

212
00:12:00,733 --> 00:12:02,632
Esto no es una reunión formal.
asunto, ya sabes.

213
00:12:02,633 --> 00:12:05,066
Oh, esto... esto
es mi traje de camarero.

214
00:12:05,067 --> 00:12:06,399
¿Estabas trabajando esta noche?

215
00:12:06,400 --> 00:12:07,799
Oh, no, voy a una boda.

216
00:12:07,800 --> 00:12:09,266
Oh, un amigo tuyo
casarse?

217
00:12:09,267 --> 00:12:11,132
No, leí sobre eso.
en el periódico,

218
00:12:11,133 --> 00:12:12,266
así que decidí ir.

219
00:12:12,267 --> 00:12:13,532
Éste es polaco.

220
00:12:13,533 --> 00:12:14,632
¿Hace alguna diferencia?

221
00:12:14,633 --> 00:12:15,832
Por supuesto.

222
00:12:15,833 --> 00:12:17,366
La comida es genial
en bodas polacas.

223
00:12:17,367 --> 00:12:19,032
Oh.

224
00:12:19,033 --> 00:12:21,732
Quieres venir
entrar y escuchar mi música?

225
00:12:21,733 --> 00:12:22,966
Oh, eso será agradable.

226
00:12:22,967 --> 00:12:24,067
Excelente.

227
00:13:38,167 --> 00:13:39,532
Bueno, ¿qué te pareció?

228
00:13:39,533 --> 00:13:40,533
¿Acerca de?

229
00:13:40,534 --> 00:13:41,866
Sobre la música.

230
00:13:41,867 --> 00:13:43,299
Oh, probablemente sea muy bueno.

231
00:13:43,300 --> 00:13:44,866
¿Quieres decir que no estás seguro?

232
00:13:44,867 --> 00:13:47,400
Bueno, no soy muy bueno
juez. Verás, no me gusta la música.

233
00:13:49,633 --> 00:13:51,432
Bueno, ¿por qué no?

234
00:13:51,433 --> 00:13:53,432
me lo han dicho
fuentes confiables

235
00:13:53,433 --> 00:13:54,832
Tengo una oreja hecha de hojalata.

236
00:13:54,833 --> 00:13:57,866
¿Quieres decir que eres sordo?

237
00:13:57,867 --> 00:14:00,566
Sí, pero estoy seguro
eres muy talentoso.

238
00:14:00,567 --> 00:14:02,199
¿Cómo puedes saberlo?

239
00:14:02,200 --> 00:14:03,332
Bueno, pareces talentoso.

240
00:14:03,333 --> 00:14:04,732
Y pareces tocar ese banjo

241
00:14:04,733 --> 00:14:05,899
Muy bien también, Keith.

242
00:14:05,900 --> 00:14:08,366
Gracias.

243
00:14:08,367 --> 00:14:09,666
Bueno, el punto es,

244
00:14:09,667 --> 00:14:12,566
¿Crees que puedes escribir?
¿Letras para la música de Bobby?

245
00:14:12,567 --> 00:14:13,799
Por supuesto.

246
00:14:13,800 --> 00:14:15,766
Bueno, entonces
¿Colaborar con Bobby?

247
00:14:15,767 --> 00:14:16,966
Oh, eso me gustaría mucho.

248
00:14:16,967 --> 00:14:19,566
Será agradable
tener un nuevo amigo.

249
00:14:19,567 --> 00:14:21,866
Ya sabes, Lionel,
si estas canciones hacen clic,

250
00:14:21,867 --> 00:14:23,599
podrías ganar mucho dinero.

251
00:14:23,600 --> 00:14:25,566
¿Quieres decir que esto podría
ser una propuesta de pago?

252
00:14:25,567 --> 00:14:27,032
Definitivamente.

253
00:14:27,033 --> 00:14:28,466
Ah, claro.

254
00:14:28,467 --> 00:14:30,432
¿Te importa si hago una pregunta?

255
00:14:30,433 --> 00:14:31,766
Por supuesto que no.

256
00:14:31,767 --> 00:14:33,867
¿Cuánto cuesta un
costo de la piscina?

257
00:14:39,200 --> 00:14:42,099
Ah, 5.000 dólares, supongo. ¿Por qué?

258
00:14:42,100 --> 00:14:44,232
Ah, me lo preguntaba.

259
00:14:44,233 --> 00:14:45,432
Bueno, será mejor que me vaya.

260
00:14:45,433 --> 00:14:47,032
me gusta estar ahí
para el brindis.

261
00:14:47,033 --> 00:14:48,753
Estoy consiguiendo que pueda
casi entenderlos.

262
00:14:52,600 --> 00:14:55,099
Antes de irme, me gustaría
decir dos cosas.

263
00:14:55,100 --> 00:14:57,232
Oh, la paté de hígado
Los sándwiches eran excelentes.

264
00:14:57,233 --> 00:14:59,933
Y sois una familia muy agradable.

265
00:15:05,200 --> 00:15:08,799
Sabes, nunca me he conocido
alguien como Lionel.

266
00:15:08,800 --> 00:15:10,866
Si, bueno el
es un poco fuera de lo común,

267
00:15:10,867 --> 00:15:12,266
pero creo que es algo dulce.

268
00:15:12,267 --> 00:15:13,299
¿No es así, Bobby?

269
00:15:13,300 --> 00:15:15,099
Sí, supongo que sí.

270
00:15:15,100 --> 00:15:17,199
Sólo me pregunto cómo
mucho tiempo le tomará

271
00:15:17,200 --> 00:15:18,333
para pensar en una letra.

272
00:15:24,233 --> 00:15:25,932
[Charla]

273
00:15:25,933 --> 00:15:28,432
[Música sonando]

274
00:15:28,433 --> 00:15:30,367
[Risas]

275
00:15:33,500 --> 00:15:36,433
[Los sonidos de la fiesta continúan]

276
00:15:43,067 --> 00:15:44,799
¿Qué está pasando?

277
00:15:44,800 --> 00:15:46,699
Oh, solo estaba jugando
mi récord del partido.

278
00:15:46,700 --> 00:15:47,832
[La grabación se apaga]

279
00:15:47,833 --> 00:15:49,232
¿Tu récord del partido?

280
00:15:49,233 --> 00:15:51,832
Lo hice para impresionar a una chica.
que vivía al lado.

281
00:15:51,833 --> 00:15:53,199
No lo entiendo.

282
00:15:53,200 --> 00:15:55,032
Pensé que ella pensaría que yo
fue increíblemente popular

283
00:15:55,033 --> 00:15:57,099
si ella me escuchó tener
una fiesta todas las noches.

284
00:15:57,100 --> 00:15:59,132
¿Y no funcionó?

285
00:15:59,133 --> 00:16:02,366
No. Ella simplemente se mudó
a causa del ruido.

286
00:16:02,367 --> 00:16:03,732
¿Te gustan las chicas, Lionel?

287
00:16:03,733 --> 00:16:05,013
Por supuesto. Bueno,
eso es fantástico.

288
00:16:05,733 --> 00:16:06,932
¿Por qué?

289
00:16:06,933 --> 00:16:08,599
Finalmente encontramos algo
tenemos en común.

290
00:16:08,600 --> 00:16:10,499
Oye, tal vez esa historia
haría una buena canción.

291
00:16:10,500 --> 00:16:12,566
¿Las chicas se portan bien?
temas para canciones?

292
00:16:12,567 --> 00:16:14,299
hacen genial
Canciones, Lionel.

293
00:16:14,300 --> 00:16:15,300
¿Cómo se llamaba? Berta.

294
00:16:16,300 --> 00:16:18,266
Berta...

295
00:16:18,267 --> 00:16:22,832
¿No conoces a ninguna chica?
¿Con nombres más románticos?

296
00:16:22,833 --> 00:16:25,467
Bueno, una vez fui estable
con una chica llamada Agnes.

297
00:16:27,633 --> 00:16:29,166
¿No?

298
00:16:29,167 --> 00:16:30,399
Bueno, eso es todo.

299
00:16:30,400 --> 00:16:33,266
¿Eso es todo? ¿Berta y Inés?

300
00:16:33,267 --> 00:16:35,300
yo no soy demasiado
exitoso con las chicas.

301
00:16:39,333 --> 00:16:41,332
Me gusta, Shirley.
pero te digo,

302
00:16:41,333 --> 00:16:43,332
el vive en un todo
mundo propio.

303
00:16:43,333 --> 00:16:45,699
Bueno, incluso si no lo haces
inventar una canción juntos,

304
00:16:45,700 --> 00:16:47,199
al menos has hecho un amigo.

305
00:16:47,200 --> 00:16:49,166
Sí, pero no lo sé.

306
00:16:49,167 --> 00:16:51,466
Hay... hay algo
misterioso sobre él.

307
00:16:51,467 --> 00:16:52,467
¿Misterioso?

308
00:16:52,468 --> 00:16:53,666
Bueno, él tiene todos esos trabajos,

309
00:16:53,667 --> 00:16:55,266
pero él no parece
tener dinero.

310
00:16:55,267 --> 00:16:57,132
Y encima de eso,
el sigue desapareciendo

311
00:16:57,133 --> 00:16:58,199
durante horas y horas,

312
00:16:58,200 --> 00:16:59,799
y cuando le pregunto
donde ha estado,

313
00:16:59,800 --> 00:17:00,800
él es... él es muy vago.

314
00:17:00,801 --> 00:17:02,766
¿Más vago de lo habitual?

315
00:17:02,767 --> 00:17:04,666
Difícil de imaginar, pero cierto.

316
00:17:04,667 --> 00:17:05,799
lauri: ¿mamá?

317
00:17:05,800 --> 00:17:07,499
Chris: Encontramos a Lionel.

318
00:17:07,500 --> 00:17:08,599
¿Adivina qué?

319
00:17:08,600 --> 00:17:09,999
Nos encontramos con Lionel en el vestíbulo.

320
00:17:10,000 --> 00:17:11,599
Sí, y él es
inventa una canción.

321
00:17:11,600 --> 00:17:13,132
Estás bromeando.
Lionel, ¿dónde está?

322
00:17:13,133 --> 00:17:14,166
Lo perdí.

323
00:17:14,167 --> 00:17:15,566
¿Ese es el nombre de la canción?

324
00:17:15,567 --> 00:17:17,566
No, quiero decir que escribí
en algo,

325
00:17:17,567 --> 00:17:19,566
pero no recuerdo qué.

326
00:17:19,567 --> 00:17:20,999
¿Puedes recordar?
¿de qué se trataba?

327
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
Esquimal.

328
00:17:22,001 --> 00:17:23,332
¿Escribiste una canción sobre esquimales?

329
00:17:23,333 --> 00:17:25,000
No, lo escribí en un pastel esquimal.

330
00:17:26,400 --> 00:17:27,999
Bueno, encontremos
antes de que se derrita.

331
00:17:28,000 --> 00:17:29,166
Estaba en el envoltorio.

332
00:17:29,167 --> 00:17:30,899
Lionel, ¿dónde fue esto?

333
00:17:30,900 --> 00:17:32,266
¿En algún lugar donde estuviste hoy?

334
00:17:32,267 --> 00:17:34,432
Bobby: Intenta pensar, Lionel.

335
00:17:34,433 --> 00:17:35,932
Espera un minuto. yo soy
pensando. Estoy pensando.

336
00:17:35,933 --> 00:17:36,966
Lo tengo.

337
00:17:36,967 --> 00:17:38,066
Lo tengo.

338
00:17:38,067 --> 00:17:39,499
Iré allí ahora mismo.

339
00:17:39,500 --> 00:17:42,733
Iré contigo.

340
00:17:57,067 --> 00:17:58,199
¿Este es tuyo?

341
00:17:58,200 --> 00:17:59,766
Solía ​​ser un coche fúnebre.

342
00:17:59,767 --> 00:18:01,732
Por supuesto.

343
00:18:01,733 --> 00:18:03,132
¿Por qué compraste?
¿Un coche fúnebre, Lionel?

344
00:18:03,133 --> 00:18:04,499
Bueno, estaba bastante seguro

345
00:18:04,500 --> 00:18:07,767
nunca había sido conducido
a más de 30 millas por hora.

346
00:18:14,467 --> 00:18:15,933
Chica: ¡Lionel!

347
00:18:18,733 --> 00:18:20,233
Lionel, ¿dónde estás?

348
00:18:24,367 --> 00:18:25,966
¿Está Lionel aquí?

349
00:18:25,967 --> 00:18:28,999
Bueno, no, ahora no.
pero soy amigo suyo.

350
00:18:29,000 --> 00:18:30,099
¿Lo haré?

351
00:18:30,100 --> 00:18:31,666
¿Eres tan rico como Lionel?

352
00:18:31,667 --> 00:18:33,666
¿Rico? Bueno, ¿Lionel es rico?

353
00:18:33,667 --> 00:18:35,632
Cargado. ¿No es así?

354
00:18:35,633 --> 00:18:37,367
Vale millones.

355
00:18:38,467 --> 00:18:39,932
¿Qué te hace decir eso?

356
00:18:39,933 --> 00:18:40,999
Él simplemente lo es.

357
00:18:41,000 --> 00:18:42,166
Él nos da cosas.

358
00:18:42,167 --> 00:18:44,566
¿Te refieres a dulces?

359
00:18:44,567 --> 00:18:46,732
Cosas permanentes. ¿Quieres ver?

360
00:18:46,733 --> 00:18:48,067
Sí.

361
00:18:57,833 --> 00:18:59,566
Bueno, ¿qué te compró Lionel?

362
00:18:59,567 --> 00:19:00,567
Todo.

363
00:19:05,300 --> 00:19:06,332
¿Todo?

364
00:19:06,333 --> 00:19:07,532
Nos compra una pieza diferente

365
00:19:07,533 --> 00:19:08,566
cada mes.

366
00:19:08,567 --> 00:19:10,300
Lionel es otra cosa.

367
00:19:12,733 --> 00:19:14,432
Sí.

368
00:19:14,433 --> 00:19:16,867
Ciertamente lo es.

369
00:19:25,667 --> 00:19:27,132
Lionel, lo he dicho antes.

370
00:19:27,133 --> 00:19:28,399
y lo diré de nuevo,

371
00:19:28,400 --> 00:19:29,732
eres raro.

372
00:19:29,733 --> 00:19:31,399
Pero estás bien.

373
00:19:31,400 --> 00:19:32,666
Bueno, yo crecí aquí.

374
00:19:32,667 --> 00:19:33,999
Es lo menos que puedo hacer.

375
00:19:34,000 --> 00:19:35,099
¿Es por eso que preguntaste?

376
00:19:35,100 --> 00:19:36,366
¿cuanto cuesta una piscina?

377
00:19:36,367 --> 00:19:37,866
Bueno, aquí no está mal.

378
00:19:37,867 --> 00:19:39,866
ellos proporcionan a los niños
con todo lo esencial.

379
00:19:39,867 --> 00:19:41,632
es para los extras
no tienen.

380
00:19:41,633 --> 00:19:43,299
Y asumiste alrededor de seis trabajos

381
00:19:43,300 --> 00:19:44,499
para encargarse de eso.

382
00:19:44,500 --> 00:19:47,032
Los extras son importantes.

383
00:19:47,033 --> 00:19:48,899
Lionel, ¿puedo preguntar?
¿Tienes una pregunta?

384
00:19:48,900 --> 00:19:49,900
Seguro.

385
00:19:49,901 --> 00:19:51,299
Si nuestras canciones hacen clic,

386
00:19:51,300 --> 00:19:54,432
¿Me dejarás pagar?
¿Por la mitad de la piscina?

387
00:19:54,433 --> 00:19:55,866
¿De verdad quieres hacer eso?

388
00:19:55,867 --> 00:19:58,132
Con una condición.

389
00:19:58,133 --> 00:20:02,067
Me dejaste mirar tu
envoltorio de tarta esquimal.

390
00:20:10,100 --> 00:20:12,266
Sí.

391
00:20:12,267 --> 00:20:13,700
¡Sí!

392
00:20:19,267 --> 00:20:21,299
♪ Estefanía ♪

393
00:20:21,300 --> 00:20:24,366
♪ cuyos ojos son azules ♪

394
00:20:24,367 --> 00:20:30,266
♪ ¿qué sería la vida?
ser como contigo? ♪

395
00:20:30,267 --> 00:20:32,499
♪ Me estaba preguntando ♪

396
00:20:32,500 --> 00:20:35,132
♪ y seguro que me gustaría ver ♪

397
00:20:35,133 --> 00:20:40,999
♪ si has estado pensando
lo mismo sobre mi ♪

398
00:20:41,000 --> 00:20:46,066
♪ y estoy haciendo todo lo que puedo hacer ♪

399
00:20:46,067 --> 00:20:51,600
♪ todos menos el crecimiento
eso depende de ti ♪

400
00:20:56,033 --> 00:20:58,199
♪ Estefanía ♪

401
00:20:58,200 --> 00:21:00,999
♪ tus ojos son libres ♪

402
00:21:01,000 --> 00:21:06,366
♪ puedes ver cosas
como parecen ser ♪

403
00:21:06,367 --> 00:21:12,399
♪ No tengo que decírtelo
cuanto realmente me importa ♪

404
00:21:12,400 --> 00:21:13,499
♪tú y yo♪

405
00:21:13,500 --> 00:21:17,299
♪ ambos conocen el
amor que compartimos ♪

406
00:21:17,300 --> 00:21:23,666
♪ y estoy haciendo todo lo que puedo hacer ♪

407
00:21:23,667 --> 00:21:29,133
♪ todos menos el crecimiento
y eso depende de ti ♪

408
00:21:55,367 --> 00:22:00,432
♪ y estoy haciendo todo lo que puedo hacer ♪

409
00:22:00,433 --> 00:22:06,066
♪ todos menos el crecimiento
y eso depende de ti ♪

410
00:22:06,067 --> 00:22:11,099
♪ y estoy haciendo todo lo que puedo hacer ♪

411
00:22:11,100 --> 00:22:16,332
♪ todos menos el crecimiento
y eso depende de ti ♪

412
00:22:16,333 --> 00:22:22,767
♪ y estoy haciendo todo lo que puedo hacer ♪♪

413
00:22:38,567 --> 00:22:40,900
[♪♪♪]